第二期
何谓“属意”？
看看这个视频截屏：
猜想这个荧幕上“客家文化‘舞麒麟’属意送子好意头”里，提到的“属意”或许是“属于意思”的合成意思吧？
根据词典，现代汉语词典第6版第1208页，属字有七个意思，即类别、生物学中特征分类、隶属、归属、家属、是和用十二属相记生年。这七个含义里的属，读音是“shǔ”。
属字还有另一个读音是“zhǔ”，用于表示“连缀、连续，如前后相属”和“意念集中在一点，如属意、属望”等之意。属字或者用于古文，意思跟“嘱”一样，如嘱咐、嘱托。
因此，可以断定电视荧幕上采用“属意”并没有词典里“意念集中在一点”的意思。简单地讲，荧幕上的字幕如果是“客家文化舞麒麟 意思送子好意头”就比较容易明白。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一期：covered corridor 或者 covered pathway ， 尤其是这里的 covered，中文应该如何表达，是有盖、有遮盖的，还是有遮顶的？
目前报章上看到的对等中文词是“有盖的走廊”和“有盖的行人道”。 |
